Literatūra / Diena / Literatūra / Diena

Literatūra

No Paula Bankovska atvadoties © DIENA (1)

Mūžības ceļos 12. jūlijā pāragri aizsaukts rakstnieks Pauls Bankovskis (10.03.1973–12.07.2020). Šī ziņa Paula tuviniekiem un draugiem šķiet kliedzoši netaisna brīdī, kad vasaras pilnbriedā grāmatnīcu topu līderpozīcijās atrodams viņa jaunais romāns Pasaules vēsture, kad dažādos medijos lasāmas intervijas ar rakstnieku. Tikai paša Paula Bankovska vairs nav. Kaut likās, viņš būs tepat vēl ilgi.

Rīgā norisinās prozas tulkošanas darbnīca no latviešu uz lietuviešu un igauņu valodām

Šonedēļ Rīgā norisināsies prozas tulkošanas darbnīca, kurā piedalīsies Viļņas un Tartu universitāšu studenti, kas ir ieinteresēti nākotnē nodarboties ar Latvijas literatūras tulkošanu, informēja platformas Latvian Literature pārstāve Anete Konste.

Mūžībā devies rakstnieks Pauls Bankovskis

Mūžībā devies rakstnieks un publicists Pauls Bankovskis, vēsta portāls LSM.lv.

Vilks Vienacis eņģeļos. Juris Kronbergs (09.08.1946.–06.07.2020.) © DIENA

Juris dzīvoja divās valodās. Viņš bija drošs, izturīgs koka tilts pāri dzejas upei.

Jauniešus aicina piedalīties orientēšanās spēlē Ziedonis. Barons. Tautasdziesma

Par godu Krišjāņa Barona 185. jubilejai Imanta Ziedoņa muzejs izveidojis orientēšanās spēle pilsētvidē Ziedonis. Barons. Tautasdziesma, kurā no 13. līdz 17. jūlijam aicināti piedalīties tie bērni un jaunieši, kuri vasaras siltos mēnešus pavada Rīgā, informēja Imanta Ziedoņa muzeja pārstāvji.

Ar Čārlza Bukovska dzejas izlasi izdevniecība Neputns sāk jaunu atdzejas sēriju

Amerikāņu dzejnieka un rakstnieka Čārlza Bukovska (Charles Bukowski) dzejas izlasi Kodiens sastādījis un atdzejojis Jānis Elsbergs. Tā ir pirmā latviski izdotā Bukovska dzejas grāmata, kā arī pirmā grāmata jaunā Neputna atdzejas sērijā, kuru plānots turpināt ar dažādu valstu modernistu un laikmetīgās dzejas autoru darbiem, informēja izdevniecības pārstāvji.

Paziņoti Jāņa Baltvilka balvas 2020 starptautiskie laureāti un nominācijas

Latvijas bērnu un jaunatnes literatūras padome lēmusi, ka Jāņa Baltvilka balvas starptautiskās laureātes 2020. gadā ir rakstniece Jurga Vile, ilustratore Lina Itagaki un tulkotāja Dace Meiere par nozīmīgo lietuviešu bērnu literatūras darbu Sibīrijas haiku. Nosaukti arī nominanti ilustrācijā un rakstniecībā, kā arī nominācijas Jaunaudze pretendenti.

"Viela nāk un iet, kā vēlas". Juris Kronbergs (09.08.1946–06.07.2020) © DIENA

Stokholmā 6. jūlijā mūžībā ir devies dzejnieks, tulkotājs un sabiedriskais darbinieks Juris Kronbergs (09.08.1946–06.07.2020). Viņa īstās mājas visu mūžu bijusi latviešu valoda.

Mūžībā devies dzejnieks un tulkotājs Juris Kronbergs

6. jūlijā 73 gadu vecumā Zviedrijā mūžībā devies dzejnieks un tulkotājs Juris Kronbergs (9.08.1946.-6.07.2020), vēsta dzejnieces Ineses Zanderes ieraksts sociālajā vietnē Facebook.

Rakstnieki aicināti pieteikties Satori autoru vasaras nometnei Padurē (1)

Interneta žurnāls Satori izsludina pieteikšanos autoru radošajai vasaras nometnei, kas šogad notiks sešas dienas no 11. līdz 16. augustam Kuldīgas novadā, Padures muižā, informēja nometnes rīkotāji.

Rozentāla un Blaumaņa muzejā notiks ekskursija Rūdolfa Blaumaņa dzīve Rīgā

4. jūlijā plkst. 11 Jaņa Rozentāla un Rūdolfa Blaumaņa muzejs aicina apmeklēt tematisko ekskursiju Rūdolfa Blaumaņa dzīve Rīgā.

Ģimenes ar bērniem aicina iesaistīties lasīšanas veicināšanas projektā

Projekts Bibliotēka aicina Latvijas ģimenes, kurās grāmatas ir cieņā, iesaistīties akcijā Iemīlēt grāmatu! Četras dalībnieku ģimenes tiks izraudzītas videosižetu uzņemšanai par grāmatām un to lasīšanu, informēja projekta veidotāji.

Ar zirnekli uz baznīcu. Klajā nācis dzejnieka Marta Pujāta dzejoļu krājums bērniem ej nu ej © DIENA (1)

"tur nevar iet/ tur pasaules mala/ tur var nokrist un sasisties," izdevniecība Liels un mazs laidusi klajā dzejnieka Marta Pujāta dzejoļu krājumu bērniem ej nu ej, kas iesākas ar pāriešanu uz "tu" ar zivi un noslēdzas reibinošos meža vaivariņos.

Sākts darbs pie jauna Džeimsa Džoisa Ulisa tulkojuma latviešu valodā (1)

16. jūnijā Rīgā, par godu pasaulē atzīmētajai Blūma dienai, tika aizvadīta īru rakstniekam Džeimsam Džoisam un viņa darbam Uliss veltīta konference. Tajā līdzās ieceres autoram, LZA goda doktoram un Saeimas deputātam Atim Lejiņam, Īrijas vēstniekam Latvijā Džimam Henesijam, piedalījās Latvijas Universitātes (LU) profesors Ojārs Lāms, prozaiķis Alberts Bels, kā arī citi. Tika diskutēts par jaunu Ulisa tulkojuma latviešu valodā, kuru uzņēmusies veikt Ieva Lešinska-Geibere. Pēc oficiālās daļas, rakstnieka un žurnālista Mika Koljēra pavadībā tika iedibināta jauna tradīcija – pastaiga Vecrīgas ielās ar īsiem romāna fragmentu lasījumiem.

Rozentāla un Blaumaņa muzejā notiks ekskursija Mākslinieku ikdiena

20. jūnijā plkst. 11 Jaņa Rozentāla un Rūdolfa Blaumaņa muzejā notiks tematiskā ekskursija Mākslinieku ikdiena, informēja Memoriālo muzeju apvienības sabiedrisko attiecību speciāliste Zane Grudule.

Romana Sutas un Aleksandras Beļcovas muzejā būs skatāma izstāde par rakstnieci, mecenāti, spiedzi Austru Ozoliņu-Krauzi

No 7. jūlija līdz 21. novembrim Romana Sutas un Aleksandras Beļcovas muzejā (Elizabetes ielā 57a, dz. 26, Rīgā) būs skatāma izstāde Kaislību varā. Austra Ozoliņa-Krauze – rakstniece, mecenāte, spiedze, informēja Romana Sutas un Aleksandras Beļcovas muzeja vadītāja Natālija Jevsejeva.

Iztulkot gandrīz neiespējami. Rīgā norisinās Džeimsam Džoisam veltīta konference un Blūma diena (2)

Stāsts par vienu dienu dažu īru dzīvē – 1904. gada 16. jūniju. Džeimsa Džoisa Uliss tiek uzskatīta gan par XX gadsimta ievērojamāko darbu angļu literatūrā, gan arī par visu laiku garlaicīgāko grāmatu. Tā ir pilna asprātībām, jokiem, vārdu spēlēm, muzikālu skaņu virknēm, dažādiem valodas stiliem un vienlaikus – ļoti precīzu saturu. Iztulkot to jebkurā citā valodā ir gandrīz neiespējami. Tulkotājam nemitīgi jācīnās ar šo neiespējamību, ņemot palīgā visus pieejamos izteiksmes līdzekļus, valodas slāņus un runas veidus, nākas plest savu mātes valodu un tās iespējas, piedabūt to runāt tā, kā nekad agrāk tā nav runājusi, – pēcvārdā 2012. gada izdevumam ar mākslinieka Ilmāra Blumberga vāka ilustrāciju rakstījusi rakstniece Nora Ikstena.

Mūžībā aizsaukts "puķu bērns" – dzejniece un tulkotāja Ināra Kaija Eglīte.

Grāmatizdevēji aicina piemērot 5% PVN likmi visām grāmatām (3)

Latvijas Grāmatizdevēju asociācija aizvien uztur prasību piemērot 5% pievienotās vērtības nodokļa (PVN) likmi visām grāmatām, aģentūru LETA informēja asociācijas pārstāve Līva Ostupe.

Ar Imanta Ziedoņa Kurzemīti izaugušas jau dažas paaudzes, šogad ir Kurzemītes piecdesmitgade. Klasika ir un paliek klasika, bet tās nemirstība ir arī mainībā. Imanta Ziedoņa fonds Viegli un Kartupeļu lauka radio par grāmatā paustajām vērtībām ieplānojuši stāstīt vairākos nepieredzētos formātos.

Šodien