Dāņu dzejnieces Ingeras Kristensenas (1935–2009) dzejoļu krājums Tas (Det, 1969) pieder pie viņas spožākajiem un neparastākajiem darbiem, ir atdzejots daudzās valodās un atstājis lielu iespaidu uz Eiropas literatūru. Tas ir smalks modernās pasaules eps, kurā iezīmēta saikne starp cilvēku, valodu un tās svaru mūsu realitātē, kur noris subjekta un cilvēka kā pasaules centra dekonstrukcija. Krājumā dzejniece runā par politiskajām, sociālajām, ekonomiskajām un tekstuālajām struktūrām, kuras organizē sabiedrību un pakļauj, vienlaikus ļaudamās pašiznīcībai. Grāmatas kompozīcija ir stingri matemātiska, bet tās varoņi ir amēbas, akmeņi un fabrikas, bailes, psihiatrijas un augstākās izglītības iestādes, smiltis, vārdu iekšējā seksualitāte un slavas dziesmas.
Dzejnieks un atdzejotājs Kārlis Vērdiņš par krājumu stāsta: “Šis nozīmīgais un izaicinošais dzejas darbs, kas reflektē par plašu sociālo tēmu spektru un vienlaikus ir koncentrēta, tēlaina dzeja, lasītājam pavērs plašākus apvāršņus dāņu modernisma dzejas iepazīšanā un Kristensenas daiļradē.” Iepriekš latviešu valodā ir publicēti divi Ingeras Kristensenas darbi – sonetu cikls Tauriņu ieleja (1998) Knuta Skujenieka atdzejojumā un romāns Apgleznotā telpa (2002) Daces Deniņas tulkojumā un Knuta Skujenieka atdzejojumā.