Aktuāli

Rīgā +17 °C: Skaidrs

Trešdiena, 15. maijs: Sofija, Taiga, Airita, Arita

Ar skalpeli pa dvēseli. Recenzija par Stīvena Kinga Zvēru kapiņiem

Autorizēties

Pievienot komentāru

Rādīt labākos

5 komentāri

21. marts, 2012, 21:28

karēlijas melnā vārna

k

Cik zinu, tad ļoti labu tulkotāju darbi, piemēram, Silvijas Brices, Zanes Rozenbergas, bieži iznāk tulkotājas redakcijā tāpēc, ka veikums ir tik labs, ka rediģēt nav nepieciešams.

Atbildēt
1
0

24. marts, 2012, 12:06

karēlijas melnā vārna

k

Domāju - to nosaka līdzšinējā pieredze ar konkrētā tulkotāja darbiem. Un tekstu jau tik un tā lasa arī korektors, tā ka pilnīgi bez "caurskates" teksts uz druku neaiziet.

0
0

23. marts, 2012, 14:31

Sirakūzietis

S

Tādā gadījumā nākošais jautājums ir tāds: ja darbu nav lasījis redaktors, kas nosaka, ka darbam redakcija nav vajadzīga?

0
0

21. marts, 2012, 18:29

Sirakūzietis

S

Sen gribēju pajautāt: ko nozīmē vārdi "tulkotājas redakcijā" šīs grāmatas 2003. gada izdevumā? Vai tiešām izdevniecībai nebija naudas redaktoram?

Atbildēt
1
0

21. marts, 2012, 10:34

Dainis

D

Atceros, ka man romāna pēdējās rindiņas izraisīja tieši tādu kā šķietamu mieru. (Īstenībā pat nezinu, kāpēc?!) Vispār Kinga romāni ir lieliski. Lasot "Zvēru Kapiņus" man brīžiem tirpas skrēja pār kauliem, – tajā brīdī, kad nomira Geidžs patiešām bija sajūta, ka Kings man dvēselē ietriecis nazi.

Atbildēt
2
0

Uzmanību!

Pieprasītā sadaļa var saturēt erotiskus materiālus, kuru apskatīšana atļauta tikai pilngadību sasniegušām personām.

Seko mums

Seko līdzi portāla Diena.lv jaunākajām ziņām arī sociālajos tīklos!

Ziņas e-pastā

Saņem Diena.lv aktuālās ziņas e-pastā!

LAIKRAKSTA DIENA PUBLIKĀCIJAS

Ārpus aizspriedumu nospraustajām robežām © DIENA

Pārlaicīgas sarunas sakrālajā mūzikā © DIENA

Fokuss uz pieredzi un ziņkāri © DIENA

Smalka balansēšana © DIENA

Vairāk LAIKRAKSTA DIENA PUBLIKĀCIJAS

Aktuāli

Tautumeitas aicina uz saules sagaidīšanas koncertrituālu

Grupa Tautumeitas aicina kopīgi sagaidīt saulgriežu sauli īpašā rītausmas koncertrituālā 22. jūnijā plkst. 4.00 no rīta Daugmales pilskalnā, Ķekavas novadā.

Šodien, 10:06

Izdota Ilonas Brūveres atmiņu grāmata Citādā dzīve

Mākslas telpa Aminori laidusi klajā Ilonas Brūveres grāmatu Citādā dzīve.

Šodien, 10:20

Ziņas

Visas vasaras garumā Likteņdārzā norisināsies literāri muzikāls cikls Likteņzīmes

Ineses Galantes fonds nodibina Baltijas balvu

Muzeju naktī šogad piedalīsies vairāk nekā 217 muzeji un sabiedriskās dzīves veidotāji

Sācies Kilograms kultūras 2024 pavasara balsojums

Mūzika

Meklējiet mūs mākonī! LNSO 17. maijā noslēdz sezonu ar pēdējo koncertu Lielajā ģildē pirms tās remonta © DIENA

Rīgā uzstāsies austrāliešu mūziķis Dub Fx

Tautumeitas aicina uz saules sagaidīšanas koncertrituālu

Festivālā Summer Sound 2024 Klubā++ norisināsies dejas līdz rīta gaismai

Vairāk Mūzika

Māksla

Maxim Boxer Gallery būs skatāma Miķeļa Fišera personālizstāde Aklā humanoīda stāsti

Latvijas Nacionālajā mākslas muzejā būs skatāma Sigitas Daugules gleznu izstāde Sienas

Jauno mūzikas grupu konkursa Hadrons finālā par uzvaru sacentīsies sešas apvienības, projekti un izpildītāji

ISSP aicina uz vasaras radošajām fotogrāfijas darbnīcām jeb brīvdabas plenēriem

Vairāk Māksla

Teātris

Mūžībā devusies aktrise Baiba Indriksone

Dailes teātrī pirmizrādi piedzīvos iestudējums Wintera stāsts

Skarbas spēlītes, traumas un atklāsmes. Psiholoģiska spriedze un emocijas izrādē Ziloņa dziesma © DIENA

Rīgā un Daugavpilī norisināsies Polijas teātra viesizrādes par humānās palīdzības sniedzēju pieredzi

Vairāk Teātris

Literatūra

RSU Anatomijas muzejā iespēja piedzīvot dzejnieka Ivara Šteinberga dzejas intervenci

Šodien atklāj ikgadējo Punctum festivālu

Notikums Elles ķēķis atklāj Savvaļu atklās brīvdabas mākslas telpu

Muzeju naktī Raiņa un Aspazijas vasarnīcā Jūrmalā norisināsies Dzejas pusnakts

Vairāk Literatūra

Kino/TV

Ikvienu aicina filmēties filmā par leģendārā basketbola kluba TTT izveidošanos

Nedēļas nogalē uz lielajiem ekrāniem nonāks skandalozā Agņeškas Holandas filma Zaļā robeža

Kannu festivālā demonstrēs režisora Ginta Zilbaloža pilnmetrāžas animācijas filmu Straume

Klasikas kino vakaru sezonu noslēgs Miloša Formana filma Blondīnes mīlestības (1965)

Vairāk Kino/TV

Eksperti/Blogeri

Svētki un vaina © DIENA

Štruntu pētīšana © DIENA

Augļi un ogas © DIENA

Lielās cerības © DIENA

Vairāk Eksperti/Blogeri

Intervijas

Meredita Monka: Atceros dienu, kad noslēdzu līgumu ar sevi – būšu māksliniece © DIENA

Sajūta tāda, ka galva reibst. Intervija ar dziedātāju Aiju Andrejevu © DIENA

Mans vienīgais mērķis ir likt cilvēkiem smieties un sapņot. Saruna ar kinorežisoru Kantēnu Dipjē © DIENA

Man notikums ir jūtas. Intervija ar teātra režisoru Juriju Butusovu © DIENA

Vairāk Intervijas

Recenzijas

Vismīļākā mūzika. Liepājas teātra izrādes Tēvs klusums recenzija © DIENA

Džokeru liturģija. Nacionālā teātra iestudējuma Marats/Sads recenzija © DIENA

Sirreālais skaistums. Fotomākslinieka Jāņa Deinata izstādes Masas recenzija © DIENA

Gleznotāja no pantomīmas. Laimas Eglītes personālizstādes recenzija © DIENA

Vairāk Recenzijas

Grāmatas

Klajā nākusi rakstnieces Mudītes Austriņas darbu izlase Saules spēles

Klajā nācis Ingas Gailes dzejas krājums un varbūt ka mēs visi izdzīvosim

Izdota Ilonas Brūveres atmiņu grāmata Citādā dzīve

Iznāk Ievas Lapiņas sastādīta un atdzejota Senās Ķīnas lirikas antoloģija Upes sniegs

Vairāk Grāmatas

Konkursi

Noslēdzies Diena.lv konkurss par ielūgumiem uz Avi Avitala un Omera Avitala koncertu Lielajā dzintarā

Noslēdzies Dienas konkurss par ielūgumiem uz Retro vakaru Jelgavā © DIENA

Izspēlēts ielūgumu komplekts uz cirka priekšnesumu Svalbard Cabaret Night(4)

Noslēdzies konkurss par ielūgumiem uz šovu Mūzika tumsā: Pavasara noskaņojums © DIENA (1)

Papildināts 13:11

Vairāk Konkursi

Ceļojumi

Izstāde Mūžīgi Čaks

Dzirkstošais ceļvedis. Šampaņa vilina ar īpašu gaisotni © DIENA

No Pakrojas līdz Ilzenbergai © DIENA

Ceļojums senatnē. Kuršu, Zemgaļu un Sēļu loks © DIENA

Vairāk Ceļojumi

KD Afiša

Aurēlijas Bulaukaites personālizstāde mazās Lielās burvestības

Kim? 15 gadu jubilejas festivāls Jauna adrese: ĒDENE

Atklās izstādi Dzīvais cimds, kas veltīta mākslinieces Jettes Užānes simtgadei

Artas Ozolas-Jaunarājas darināto pastmarku izstāde Pastmarkas portrets. Muzejs pastmarkās

Vairāk KD Afiša

Deja

Nedēļas garumā būs iespēja apmeklēt jauno horeogrāfu iestudētos darbus

Deja pasaules elpā. Romana Sutas un Aleksandras Beļcovas muzejā skatāma izstāde par Aisedoru Dunkani un moderno deju © DIENA

Rīgā notiks starptautiskas laikmetīgās dejas meistarklases Riga/ON

RTU tautas deju ansamblis Vektors ar diviem lielkoncertiem atzīmēs 65 gadu jubileju