Izdevumu veido divu, ar magnētiem savienotu grāmatu komplekts – viena krieviski, otra latviski. Krājums ir ceturtā no 14 grāmatu sērijas, ko Orbīta izdod, gatavojoties Eiropas kultūras galvaspilsētas gadam. Krājuma prezentācija notiks 3. novembrī plkst. 17 galerijā Istaba.
Grāmatas izdošanā piedalījušies daudzi savas jomas meistari. Darbus atdzejojuši Pēteris Dragūns, Aivars Eipurs, Jānis Elsbergs, Liāna Langa, Marts Pujāts, Jānis Rokpelnis, Kārlis Vērdiņš un Arvis Viguls. Taču var uzskatīt, ka dzejoļi vienlaikus tulkoti arī vizuālajā valodā – grāmatā iekļauti zīmējumi, kas drīzāk uzskatāmi par dzejoļu tulkojumiem, ne ilustrācijām. Konceptuāli šie zīmējumi radīti kā vizuāla poētiskā teksta atveide. Grāmatas mākslinieki ir Evelīna Deičmane, Marina Gofenšefera, Kaspars Groševs, Maija Kurševa, Lita Liepa, Līva Rutmane, Klāvs Upacieris, Oļa Vasiļjeva, Reinis Virtmanis, Armands Zelčs un vēl kāds pazīstams mākslinieks, kurš šoreiz izvēlējies palikt nezināms.
Iepriekš izdoti Haņina dzejas krājumi Tikko (2004) un Izlaistas detaļas (2008), kā arī krājumi latviešu, angļu un čehu valodas tulkojumā.
Grāmatu Vplavj/Peldus meklējiet veikalos Valters un Rapa, Jāņa Rozes grāmatnīcās, Intelektuāla grāmata, galerijā Istaba, jeb sazinoties ar izdevniecību ([email protected]).
Tekstgrupas Orbīta izdevējdarbības programmas ietvaros iepriekš jau izdoti dzejnieku Sergeja Timofejeva, Žorža Uaļļika un Artūra Puntes dzejas krājumi.