FOTO: Izrāde Kam no Vilka kundzes bail? Dailes teātrī

Ja nemaldos, padomju laikā šīs lugas virsrakstu tulkoja kā "Kam ir bail no Virdžīnijas Vulfas?" - Kurā brīdī un kurš gudrinieks izdomāja Virdžīniju Vulfu nomainīt ar "Vilka kundzi"??? Autors virsrakstā ir ietvēris dubultu atsauci: 1) uz Disneja animācijas filmu par trīs ruksīšiem, kurā skan arī Latvijā pazīstamā dziesmiņa "kas no vilka baidīsies" un 2) angļu rakstnieci Virdžīniju Vulfu, kuras vārdu un uzvārdu augšminētajā dziesmiņā liek "vilka" jeb "big bad wolf" vietā amerikāņu augstskolas pasniedzēji - intelektuālā humora cienītāji. Turklāt - ne mazāk svarīgi - rakstnieces uzvārds "Woolf" rakstās ar diviem "o" , bet vilks ar vienu "wolf". Tātad - šis ir viens no tiem gadījumiem, kas latviski vispār nav pārceļams ar visām niansēm un dubultnozīmēm. Taču , piedodiet, padomju variants tomēr ir daudz tuvāks oriģināla jēgai nekā šī nevienam nepazīstamā "Vilka kundze"...

Kam-Kam no k-dzes bail, vēlams rakstīt ar domu zīmi spraugā, lai būtu skaidrs, ka runa ir par dzīvu būtni. Ivaru Auziņu nudie' nepazinu, forši izskatās, vīrietis uz izķeršanu. Nu būs bijušie Romeo un Džuljeta ( Auziņš un Zeltiņa) atkal satikušies.

Vulfa kundzes, Vulfa.