Laika ziņas
Šodien
Skaidrs
Rīgā -5 °C
Skaidrs
Svētdiena, 9. februāris
Simona, Apolonija

Piesienkorķis, atkaksnis un bēdiņš

Kā ik gadu, SestDiena publicē ne tikai gada vārda, nevārda, spārnotā teiciena un savārstījuma lauru ieguvējus, bet arī citus šīm nominācijām izvirzītos kandidātus. Rīgas Latviešu biedrības Latviešu valodas attīstības kopas un Latvijas Rakstnieku savienības rīkotā aptauja notika jau 22. gadu, un kopumā tajā iesūtīti vairāk nekā 200 vārdi dažādās kategorijās.

GADA VĀRDS

Apritīgs

Circular, tāds, kas ir viegli pārstrādājams, viegli atjaunojams, lietojams vēlreiz; tāds, kas viegli laižams apritē, ko neizmet ārā uzreiz.

Avots – Andrejs Veisbergs

Piesienkorķis

Apzīmē pudelei piesaistītu plastmasas vāciņu.

Bēdiņš

Smaidiņa emocijzīmes pretmets.

Plašapmāns

Apzīmē politiķu solījumu nepildīšanu un tautas mānīšanu sabiedriskajos plašsaziņas līdzekļos.

Blenderdzēriens

Jeb smūtijs.

Cilts

Kopienas vietā. Cilts var būt gan paplašināta saime, gan līdzīgi domājošie un atbalstošie.

Duramrota

Angļu piercing vietā.

Garmaize

Bagetes vietā.

Grūstčupa

Mošpita vietā.

Iezīmētājs, atzīmētājs

Angļu highlighter vietā.

Kapucenis, kapucenītis

Apzīmē džemperi ar kapuci jeb hūdiju.

Kārtmaize

Burgera vietā.

Krāmturis

Automašīnas cimdu nodalījums jeb bardačoks.

Lādkaste

Poverbankas vietā.

Meņģēties

Pateicoties Jelgavas mēra Lasmaņa aktivitātēm domes tiešsaistes sēdes laikā, tas varētu aizstāt līdz šim nelatviskoto vārdu "petings".

Pinītis

Džemperis ar adītu rakstu.

Stārķkaklīte

Džemperis ar paaugstināto augšdaļu jeb turtle neck.

Tukšnesis

Angļu wasteland un badlands vietā. Vārds apvieno īpašības vārdu "tukšs" un lietvārdu "tuksnesis".

Vakcīngriba


GADA JAUNVĀRDS

Atkaksnis

Katru gadu, pienākot atkusnim, atklājas suņu saimnieku atstātās cūcības parkos un citur. To dēļ, dodoties pastaigāties, šķiet, ka publiskos parkus un citas populāras pastaigu vietas pilsētās piemeklējis nevis atkusnis, bet gan "atkaksnis".

Avots – Andris Krūms

Babuļika

Somiņa.

Bezbērnotība

Ekrānbilde, ekrānfoto

Vārdu "ekrānšāviņš" vai "skrīnšots" vietā.

Gada vāvuļojums

Liekvārdība, nevajadzīgi svešvārdi, nelatvisku vārdu un idiomu pārblīvējums.

Infomelis

Viltus ziņas rādītājs.

Krievinātava, krievlatvietis

Krustafors

Krustojums ar luksoforu.

Māceknis, mācēns

Apmācāmais, arī pašmācība.

Mākslošanās, mākslošana

Mākslas radīšana.

Miermantiņa

Angļu enrichment toy, ar ko darboties sunim, lai saimniekam būtu miers.

Mīzelkaste

Lai aizstātu vārdu "pisuārs", kas nācis no franču valodas.

Nevietis, neviete

Cilvēks, kuram nav savas vietas dzīvē (gan tiešā, gan pārnestā nozīmē).

Nobrauktenis

Angļu roadkill vietā.

Nošlacēties

Nomazgāties.

Nutikbūss

Angļu cliffhanger vietā.

Ražīguma komisārs

Samāksloties

Iedziļināties mākslas darba realizēšanā.

Skrāpele

Nagu asināmie stabi jeb dažādas formas un materiāla priekšmeti, ko izgatavo kaķiem izmantošanai brīžos, kad tie vēlas kaut ko paskrāpēt ar nagiem.

Šlāce

Duša.

Vatņikāns

Vatikāns labvēlīgās attieksmes pret Krieviju dēļ.

Vēlvienītis

Jeb atkārtot vēl vienu reizi.

Zaļpauts

Avokado.


GADA NEVĀRDS

Grafisks

Neatbilstoši lietots vārdu "tiešs", "spilgts", "naturālistisks", "necenzēts", "vardarbīgs" atdarinājums. Šis vārds tiek neatbilstoši lietots arī citās nozīmēs, kā tas novērojams angļu valodā.

Apgrūtināti apstākļi

Lietots laika ziņās.

Apkaimes

To šā vārda nozīmei pretējā nozīmē lieto pilsētas daļu nosaukšanai, neprasmīgi tulkojot angļu neighbourhood.

Aplikācija

Lietotnes vietā.

Audzīte

Autleta diena

Balansēšana

Līdzsvarošanas vietā.

Batiņš

Bataljona vietā.

Bezbērnotība, bezbērnīgums

Bibliomāts

Caurduris

Cepene

Cieņpilni

"Cienījami", "cienīgi", "ar cieņu" vietā.

Cipars

Vārda "skaitlis" vietā u. c., piemēram, "sevišķi šaubīgs cipars", "sarkani cipari", "cipars jau miljonos".

Debate

Dinamika, dinamisms

Pēdējā laikā pārlieku izmantoti vārdi, bieži vien neveikli vai pat ārpus konteksta.

Dotajā brīdī

Dzērājšoferis

Dzimpuks

Dzimšanas dienas vietā.

Ekosistēma

Lietota nevietā, piemēram, "skolu ekosistēma".

Eventuāli

Nevajadzīgi ievazāts svešvārds.

Fermentizācija

Skābēšanas vietā.

Fiskālā telpa

Fondu apgūšana

Galvene, kājene

Gurmanu brokastis

Gardēžu brokastis.

Hakatons

Iedvesmo

Nu jau neko nevar mierīgi darīt – viss ir izaicinājums, kam vajag iedvesmojumu.

Iesniedzējkomercsabiedrība

Ekonomikas ministrija sākusi lietot "iesniedzošā uzņēmuma" vai vienkārši "uzņēmuma" vietā.

Ietvaros

Bieži nevietā lietots.

Instagramīgs

Lietots, raksturojot, piemēram, restorānu, kura sociālo tīklu kontā ir daudz foto.

Izaicinājums

Lietots nevietā.

Izlejamais

Attiecinot uz dzērieniem.

Jaudīgs, jaudīgi

Ja netiek runāts par jaudu kā fizikas terminu.

Jēgpilna reflektēšana

Jēgpilni

It kā būtu "jēgtukši".

Kad

"Ka" vietā.

Kalibrs

Lietots, piemēram, runājot par augļiem – kivi kalibrs.

Kā reizi

No krievu kak raz.

Veijers

Neveiksmīgs angļu pipeline tulkojums.

Kopistiski

Korīdings

Koučs

Kurtka, kurciņa

Kvalitātes

Vārda "īpašības" vietā.

Laba pēcgarša

Ja lietots, runājot, piemēram, par grāmatas izlasīšanu.

Latvijietis

Masīvs

Piemēram, "uzbrukumi Izraēlai ir masīvi".

Mūžizglītība

Nevārds, jo veidojas asociācija ar mūžamājām.

Nereti

Lietots "bieži" vietā.

Nodot [svinīgo] zvērestu

Lietots darbības vārda "zvērēt" vietā.

Nokrāpt

Pakete

Runājot par vairāku savstarpēji saistītu likumdošanas aktu, normatīvu dokumentu vai priekšlikumu kopumu.

Patreiz

"Pašreiz", "patlaban" vietā.

Performance

Priekšnesuma, izstādes vietā.

Pievienotā vērtība

Ja neattiecas uz nodokļiem.

Pirmā baža, lielākā baile, mazākā bikse, otrā kāza

Vienskaitļa lietojums daudzskaitlinieku gadījumos.

Radošās industrijas

Rašists

Solo vecāks, solomamma, solotētis

Valstspilsēta

Nevajadzīgi samocīti izveidots saliktenis.

Virāls

Tiešs pārlikums no angļu valodas.

Vistas nageti

Zābīši

 

GADA SPĀRNOTAIS TEICIENS

"Ja nu nesanāks. A ja nu sanāk?"

No Valsts prezidenta Edgara Rinkēviča uzrunas 2024./2025. gada mijā


"Atsakos atļaut (..) komentēt ētikas komisijas lēmumu."

Edgars Mednis LTV ziņās

"Bišķiņ saguris."

Kristers Gudļevskis pēc spēles

"Digitālā mugurkaula eksperiments."

LTV

"Eksistēs, kas modificēsies!"

"Izvēlies mūūūū-su pienu!" 

"Jums ir skaidra nostāja, kas ir pilnīgi labēja!"

Annas Griķes atbilde uz Andra Kudora sacīto: "Šie cilvēki jau nav tikai upuri. Viņi piedalās noziegumā. Šķērsot robežu nelikumīgi ir likumpārkāpums."

"Latvieši pēc nāves nonāk Latvijā."

"Mēs baidāmies būt atklāti ar sabiedrību un pateikt, ka virs galvas ir trotils."

Reinis Pozņaks, publikācija La.lv

"Negausim nav komunikācijas problēmas. Vispār nav problēmu. Problēmas ir mums. Ar Negausi."

Inga Spriņģe par airBaltic vadītāju Martinu Gausu

"Nekas tā netuvina cilvēkus kā optiskais tēmēklis."

Valts Dalbiņš

"No katras cūcības var / der izgriezt kādu gabaliņu šķiņķa."

Dzirdēts radio raidījumā

"Nu, es nez, kas tur briesmīgs? Reizi mēnesī vai kādreiz retāk. Nu, kā luste, ja, sanāk. Rasslabonu (atslābumu) vajag paņemt, nu, jebkuram cilvēkam. Nu, viens aliņš. Nu, Magone no viena ala ir pillā kā tepiķis, jūs neesat mani redzējuši!"

Nra.lv par vietējo slavenību Magoni

"RailBaltic – ātrgaitas projekts, lēngaitas finansējums."

Markus Neste

"Sabiedrība iztur migrantus, pacieš cilvēkus ar tumšu ādas krāsu un pieļauj LGBT tiesības. Iekļaujoši un sirsnīgi. Žēl, ka nepiedomāja "pieciest"."

Linda Curika sociālajā tīklā X

"Tagad ir pilnīgs pālis."

Jāņa Dombura komentārs par tilta pāli Daugavā

"Tā i, kā i."

"Tiesību normu pieminēšana ir pretrunā ar mūsu uzskatiem."

LTV valdes priekšsēdētājs Ivars Priede Rīta panorāmā

"Valdību vadījis Kariņš, bet Saeimu – Mieriņa."

No sociālā tīkla X

"Varu tagad saaloties – gadus 12 vai 13 atpakaļ."

Saeimas deputāts Edmunds Zivtiņš Saeimas sēdes debatēs par izmaiņām Ceļu satiksmes likumā


GADA SAVĀRSTĪJUMS

"Pirmšķietami identificēt skolas, kuras neatbilst plānotajiem kritērijiem, ir statistiski viegli izvirzāms sagaidāmais rezultāts."

IZM atbilde, Atbilžu sniegšana uz deputātu jautājumiem 2024. gada 22. februārī, Latvijas Vēstnesis 

"Pats savām acīm neredzēju, bet acīmredzot (..)"

Moderatora Kaspara Dvinska teiktais TV3 raidījumā 900 sekundes

"Barojot putnus ar sēklām, Latvijā izplatās bīstams augs."

Jauns.lv

"Bet tas ir normāli, ko jūs tagad darāt? Jums nav noziegumu, ko veikt?"

Sociālajā tīklā X

"Izlasīt jēgpilni ietilpīgus stāstus."

KDi

"Ja peldēt, tad droši!"

YouTube.com

"Konstatētas sistēmiskas nepilnības, kas tiks uzlabotas."

Valsts policijas priekšnieks Armands Ruks, LR1 ziņās

"Kopš kara sākuma Ukrainas olu apmērs Eiropas tirgū ir pieaudzis 17 reizes."

Firmas.lv

"Krāpnieki internetā piedāvā nopirkt viltotu autovadītāja apliecību."

Lsm.lv

"Krievu dezertieri Spānijā nogalināja Maskavas atsūtītās slepkavas."

Liepajniekiem.lv

"Ķirsis rosina paplašināt bezmaksas Rīgas sabiedriskā transporta braucēju klāstu."

Delfi.lv

"Mediķu arodbiedrība atsauc prasību atcelt plānotās NMPD darba organizācijas izmaiņas."

Lsm.lv

"Neaizrijies! Neapvemies!"

Premjeres Evikas Siliņas (JV) komentārs Saeimas sēdes debatēs par valsts budžetu

"Nezināma smirde + evakuēta ēka."

Delfi.lv

"Par biedru labbūtību partijas ekosistēmā."

Pietiek.com

"Par kaķa nosišanu ar čuguna pannu aizturēts Kuldīgas novada iedzīvotājs."

Lsm.lv

"Pēc skandāla par seksuālu uzmākšanos studentēm Demakova atkāpjas no JVLMA padomes priekšsēdētājas amata."

La.lv

"Sieviešu iedzīšana."

No Sportacentrs.com programmas

"Veba teleskops atrisina puf īgās citplanētas enigmu."

Delfi.lv

"Viedās administrācijas un reģionālās attīstības ministrija."

Kas ir viedā administrācija? Ar ko tā atšķiras no citām administrācijām – šī ir izcili gudra un citas nav?

 

Uzmanību!

Pieprasītā sadaļa var saturēt erotiskus materiālus, kuru apskatīšana atļauta tikai pilngadību sasniegušām personām.

Seko mums

Seko līdzi portāla Diena.lv jaunākajām ziņām arī sociālajos tīklos!

Ziņas e-pastā

Saņem Diena.lv aktuālās ziņas e-pastā!

Žurnāla "SestDiena" publikācijas

Vairāk Žurnāla "SestDiena" publikācijas


Aktuāli

Tver to mirkli

Ar nupat iznākušo romānu Lu-lū un Eņģelis rakstniece Dace Rukšāne turpina savu ieceri uzrakstīt XX gadsimta vēsturi no sievietes skatpunkta.

Šonedēļ SestDienā

Vairāk Šonedēļ SestDienā


SestDienas salons

Vairāk SestDienas salons


Pasaule

Vairāk Pasaule


Politika

Vairāk Politika


Tēma

Vairāk Tēma


Pieredze

Vairāk Pieredze


In memoriam

Vairāk In memoriam


Tuvplānā

Vairāk Tuvplānā


Ceļojumi

Vairāk Ceļojumi


Latvijai vajag

Vairāk Latvijai vajag


SestDienas receptes

Vairāk SestDienas receptes


Dienasgrāmata

Vairāk Dienasgrāmata