Forūga Farohzāda (1935–1967), neskatoties uz dzejas intimitāti, ir izteikti sociāla dzejniece. Viņa dzejā tver plašākās sabiedrības grupās izjustu sociālo vidi, kuru pieredzējuši 20. gadsimta 50. līdz 70. gadu Teherānas sekulārie intelektuāļi, īpaši tajā piejaucētās sievietes. Lai arī viņas dzejā subjekts itin bieži mīt noslēgtībā un šī vide ir priekšnosacījums ilgu un bagātīgas iztēles iedrošinātai dzejai, Farohzāda atklāj jaunajam Irānas sociālajam audumam plaši raksturīgus sensibilitātes aspektus. Atzinīgi dēvēta par irāņu Silviju Plātu vai Annu Sekstoni, nievājoši par persiešu Bilitis — dzejnieci, kuras vienīgā vērtība ir vīrišķās fantāzijas iekvēlināšana, Farohzāda ir lokālā vidē veidojusies nenoliedzami īpaša un patstāvīga figūra divdesmitā gadsimta planetārā modernisma vēsturē.
1964. gada pavasarī iznāk Farohzādas pēdējos sešos gados sarakstīto 35 dzejoļu krājums Atdzimusi. Viņa ir pilnveidojusies kā dzejniece, un viņas poētikā izpaužas iepriekšējos gados izjustās modernisma vēsmas. Krājums kļūst par vienu no 20. gadsimta 60.–70. gadu lielākajiem notikumiem irāņu dzejā, bet tā paša gada vasarā izdotā Forūgas Farohzādas dzejas izlase nodrošina viņai stabilu vietu modernajā persiešu literatūrā.
Krājumā Atdzimusi Farohzāda kļūst par izteikti sabiedrisku dzejnieci un izkopj to poētiku un tematu klāstu, kāds raksturīgs arī daļai 20. un arī 21. gadsimta Rietumu puslodes dzejnieču. Te poētiskais, intīmais un jutekliskais rod ceļu uz sociālo kritiku. Farohzāda vienlaikus ir atskabargaini satīriska un izjusti emocionāla. Krājums ir viscaur sarakstīts verlibrā un tajā lietotajā valodā līdzās pastāv gan augsti izkoptā galma poētika, gan laikmetīgā persiešu sarunvaloda. Pēc viņas nāves tiek publicēta neliela izlase Lai ticam aukstā gadalaika sākumam ar dzīves pēdējos gados sarakstītajiem dzejoļiem, kuros, kā uzskata pati autore, viņa ir sasniegusi jaunu meistarības pakāpi, kurai diemžēl nebija iespējas pilnvērtīgi izpausties. Tie un viņas krājums Atdzimusi ir pamatā šai izlasei latviešu valodā.
Autore Forūga Farohzāda.
Sastādītājs, atdzejotājs un priekšvārda autors Raimonds Ķirķis. Priekšvārda tulkotājs persiešu valodā Mohammads Rezā Farzāds.
Grāmatu var iegādāties Neputna galerijā Tērbatas ielā 49/51, www.neputns.lv.