Bergmans, vīrieši un sievietes

Beidzot kvalitatīvs un baudāms kino uz ekrāniem! Noteikti iešu! :)

Interesanti, kāpēc nevar filmas saukt tā, kā tās tiešām sauc? Vai tad tās uzņemtas angliski? Vienmēr ir bijis "Ākstu vakars", nu - "Kailā nakts". Angliski, starp citu, filma lielākoties pazīstama ar pavisam citu nosaukumu, bet Kailā nakts radusies no tā, ka, citēju: Originally marketed in the States as a sex film under the title "The Naked Night" (IMDb). Kāds gan ir pamats to izrādīt Rīgā ar šādu nosaukumu? Un "Tik tuvu dzīvei" izklausās pēc neveikla burtiska britu nosaukuma varianta latviskojuma. Nepārzinu gan zviedru valodu, tāpēc nespriedīšu par oriģināla "garšu". Vai gan "tepat līdzās esošo Zviedrijas kultūras mantojumu" nebūtu vērts iepazīt bez anglicismu greizā spoguļa?...