Izaicinājums un spēle ar cilvēkiem

" ... [luga], kas ierasti pazīstama arī kā Ilgu tramvajs; lugas nosaukums nav tradicionālais ..... " - - - Ko nozīmē IERASTI PAZĪSTAMA ARĪ KĀ; un lugas nosaukums nav TRADICIONĀLAIS??? Kas tā par tādu mokošu izlocīšanos? Lugas nosaukums "Ilgu tramvajs" (A Streetcar Named Desire) nav ne "ierasti pazīstams", ne "tradicionāls". Tas ir lugas ORIĢINĀLAIS, autora piešķirtais nosaukums. Lindas Liepiņas samocītais skaidrojums liek domāt, ka lugas oriģinālais nosaukums ir (Regnāra Vaivara izdomātais) "Kaisles vilciens," kamēr "Ilgu tramvajs" ir tikai tāda kļička jeb iesauka. Skumjākais, ja ne smieklīgākais ir tas, ka Regnāram likās, ka viņš Tenesija Viljamsa lugai var izdomāt atbilstošāku, trāpīgāku nosaukumu. Tāpat Indrai Rogai Ostrovska "Mežs" bija jāpārlabo par "Muižu kaņepēs..." Lūk, šis klasiķu "uzlabošanas" sindroms būtu temats, ko paanalizēt teātra apskatniekiem un apskatniecēm.