Amerikāņu dramaturga Treisija Letsa 2008.gadā tapušajai lugai Augusts Oseidžas grāfistē (August: Osage County), kas ir iestudējuma pamatā, Vīnē gan mainīts nosaukums - Austrijā tā saucas vienkārši Ģimene (Familie), jo 13 aktieru pulciņš uz skatuves - tie ir vienas ģimenes un tajā notiekošo drāmu varoņi. Alvis Hermanis viegli ironizē: «Treisijam luga ir tādā «satīriskas ziepenes» garā, jo viņš grib distancēties no traumatiskās autobiogrāfiskās pieredzes, kas ir šīs lugas pamatā, bet mēs izgudrojām, ka Austrijai derētu, nu, tāds īsti sūrais, padziļinātais reālisms, kas pilnīgi apvērš žanru un tāpēc atstāj uz skatītājiem maģiski dīvainu efektu.»
Traumatiskā autobiogrāfiskā pieredze, ko min A.Hermanis, vedina iedziļināties 42 gadus vecā amerikāņu dramaturga Treisija Letsa biogrāfijā. Viņš pirms pāris gadiem kā reāli spožs, ne falšs meteorīts uzšvirkstēja ASV nacionālā teātra ainavā, vinnējot Pulicera prēmiju par gada labāko lugu un Tonija balvu par gada labāko oriģināldramaturģijas iestudējumu valstī - leģendārajā Čikāgas teātra trupā Steppenwolf iestudēto darbu Augusts Oseidžas grāfistē. Turklāt viņam ir māte ar ļoti savdabīgu humora izjūtu, kuru mantojis arī nu jau slavenais dēls. Viņa, piemēram, reiz, savācot Treisiju no skolas (parasti šo pienākumu veica tētis), astoņgadīgajam puikam paziņojusi, ka izšķīrusies ar tēti. Kad Treisijs beidzis raudāt, mamma iesaukusies: bet es taču pajokoju!
Nav brīnums, ka apdāvinātais provinces jauneklis nolemj dzīvi saistīt ar teātri. Iesākumā ir laba aktiera karjera, bet, kļuvis par slavenās Steppenwolf kompānijas biedru, T.Letss ne tikai ar panākumiem tēlo uz skatuves, bet sāk sacerēt teātrim lugas.
Pirmā top 1993.gadā - Slepkavnieks Džo (Killer Joe) -, seko Vabole (Bug) - tie ir slavējami debijas darbi, kurus inspirējuši XX gadsimta psiholoģiskās drāmas klasiķi. Lugu Lieliskie pončiki (Superior Donuts) žurnāls Time nosauc par Gada lugu 2003, bet ceturtā Treisija luga Vīrs no Nebraskas (Man from Nebraska) 2004.gadā nokļūst līdz Pulicera prēmijas finālistiem. Tad seko 2008.gads ar lugu August: Osage County un vispārējs triumfs. Arī starptautisks, jo luga tiek uzvesta Londonā, Parīzē, citur Eiropā.
Jābrīdina, ka Alvja Hermaņa iestudētā šīs lugas versija - izrāde Ģimene - ir gara. Trīs cēlieni, trīsarpus stundu vienā Amerikas provinciālās vidienes mazā ārprātā.
Sīkāka informācija atrodama www.burgtheater.at.